第一部在台灣拍攝的美國片 - 第十一誡

我發現在 1966 年的《聖保羅砲艇》之前，早有其他美國電影在台灣拍攝，有趣的是這部低成本的 B movie 竟然沒有登錄在 IMDb 上面，因此這個故事快要被時間淹沒了，而且拍攝的時間 1960 年跟上一篇提到的《豪勇七蛟龍》一樣，我靠著有限的資源拼湊出這個故事，只求留下記錄。

我從網路上找到這段記錄：

60 年代香港自由影業中，亞洲電影公司異軍突起，作風與眾不同。負責人是美聯社駐港記者張國興 (1916~2006)，由於他創辦亞洲出版社非常成功，因此美國人支持他拍攝電影，目的不在求利，而要發揚中國傳統文化，對抗中共批孔揚秦的反傳統.......可惜亞洲只有八年命運，總共出了九部片，半數叫好不叫座............

1960 年 2 月亞洲電影公司與美國維奧電視公司 (Rojun Production) 合作的反共鉅片《第十一誡》(The Eleventh Commandment) 已在台灣攝製完竣，該片製片人雷史培克 (Robert Raisbeck) 在台灣停留九週後返抵好萊塢時聲稱，本年五月在世界各地放映。

《第十一誡》故事敘述一個在學的美國大學生傑夫（Robert Dix）愛戀一位受共產黨訓練的女匪幹仙杜拉（Patricia Crest），兩人到了臺灣，在一個偶然的機遇裡結識了一位年逾古稀的老校長（魏平澳飾）含淚訴說在淪陷後的中國大陸，匪幹迫害人民，驅使人民做馬牛，使無知的柏蒂深受感動，在金門更看到了我前線軍民高昂的士氣和戰志，也看到了共軍瘋狂砲轟金門的平民村莊種種暴行罪惡，柏蒂的內心已是更加覺悟了，只有生活在自由國度的人們，才能真正得到自由，最後她終於改邪歸正，站在反共的戰線上。

《第十一誡》的演員除來自好萊塢外，還有我國聯勤總部外語訓練班教官陳禔上尉飾演劇中陳上校，另有周經武、魏平澳、邵玉珍、胡元元等科班出身的演員參與演出。

黃仁所著的 "中外電影永遠的巨星" 內容有提到這件事，副導演是後來拍過《牧野恩仇》、《筧橋英烈傳》的張曾澤 (1931~2010)，張提到片名由當時外交部長葉公超所取，殺青後片中出現毛澤東像因此被台港兩地禁演。

這部電影算是低成本的 B 級片，男主角 Robert Dix (1935~) 有一個 20~40 年代稍有名氣的父親 Richard Dix (1893~1949)，但是自己卻星運欠佳，女主角 Patricia Crest 等級只比臨時演員好一點，

這部片在美國上映的觀眾反應可以引用以下的文章敘述：

Dix received a lead role in the movie “The 11th Commandment”. It was filmed in Taiwan and Hong Kong. The movie was shown on WPIX (某電視頻道) in New York City. Dix began the show with a plea for public reaction and then led the audience in the Pledge of Allegiance(對美國的效忠). WPIX received thousands of phone calls and hundreds of mail supporting the movie. The movie played in a third run (i.e. small) theater in New York followed by some Texas theaters. A Baptist group (浸信會) objected to a scene where two soldiers toast with alcoholic drinks. The movie won the Freedom Foundation’s Best Picture Award in 1960.

讀完這一段我漸漸感受到冷戰的氣氛！

Robert Dix and Patricia Crest

嚴格說起來，這是一部港資和美資合作在台灣拍攝的電影，台灣只提供所需資源，這部片拍攝動機是 1958 年的八二三炮戰以及接下來中國出現的大饑荒，美台港都在拍反共政策片，完全不是市場導向，因此沒有如導演所說的在世界各地上映，而是在美國的二線戲院上映！看得出來有美國在背後支持的痕跡，令人玩味的是：海報上公布的發行公司、導演、製片竟然都無法在 IMDb 上找到，幸好國內留下些許的中文資料搭配美國人留下的資料確定此事曾經發生。

參考 :Re: [片單] 曾到台灣取景的外片