2008年2月15日 星期五

聖保羅砲艇 -- 1966

Richard McKenna (1913~1964) 是一個退伍的海軍士官,1962 年他以 1930 年代曾經在中國服役兩年,但是他以一則發生於 1926 年的虛構故事寫了一部小說 "The Sand Pebbles",1963 年美國面臨是否要進一步捲入越戰的議題,這部具有反戰意味的小說在這樣的背景下成為暢銷名著,並獲得年度 Harper's Prize。

1965 年剛拍完《真善美》獲得奧斯卡最佳導演提名的 Robert Wise (1914~2005) 本身就是一個東方迷,他看上劇本想把這部小說拍成電影,他預感這將是一部經費非常驚人的電影,提案被聯美 (United Artist) 公司拒絕之後,他說服了剛剛因為《埃及豔后》賠了大錢的福斯公司少東 Richard Zanuck 進行投資。

1965 年 11 月 22 日全團 170 人抵達基隆,準備在台灣和香港拍攝。卡司方面,Robert Wise 選定剛因為《第三集中營》走紅的男星 Steve McQueen 擔任男主角,其他演員還有後來轉型成為《甘地》導演的英國男星 Richard Attenborough,當時僅 19 歲的玉女 Candice Bergen,在《第一滴血》裡飾演 Rambo 長官的 Richard Crenna,雖然故事發生在中國內地,戲份最多的兩個東方演員的是日本男星岩松信 Makoto Iwamatsu (1933~2006) 和現已因為艾曼妞系列情色小說成為法籍作家的泰國女星 Emmanuelle Arsan,1965 年底拍攝團隊正式開拔到台灣和香港,台港兩邊影壇早已仰慕 Robert Wise 的大名,視為不可多得的學習機會。

華裔演員戲份最多的是現仍相當活耀的秦沛,同門的姜大衛則擔任幕後武術指導。台灣參與演員裡唯一掛名的是當時年紀近 70 歲的王大川 (Henry Wang) 先生,另外還有童星巴戈和張允文,加上電視演員上官亮,其他臨時演員高達 1500 人。台灣並提供 Robert Wise 最重要的資源 - 取景,我觀察有淡水碼頭、迪化街、龍山寺、板橋林家花園、基隆港等地被電影取景。

這部片背景發生在 1926 年美國砲艇 USS San Pablo 上,這艘老舊砲艇利用滿清時代簽訂內河航行權得以行駛於揚子江上,因諧音被船員暱稱為「Sand Pebbles」(鵝卵石砂礫),1926 年也就是蔣介石發動北伐時,適逢知識分子發起的非基督教運動遍及全中國,導致中國民族主義高漲加上共產黨雛型出現,船在長沙附近受到左派和右派的示威抗議要求美國人滾出去。

故事主軸隨著 Steve McQueen 飾演的機械士 Jake Holman 前進,用這艘船的生態暗喻美國種族隔離制度一樣,兩個最重要的中國人,一個耆老負責和岸上溝通,一個領班負責讓船引擎發動,即使艦長也不能過問甲板下的一切,由非科班出身的中國領班以絕對的權威管理下屬,直到某日老領班意外喪生後,機械背景的 Holman 執意打破「潛規則」堅持要提拔最年輕的苦力 Po-Han 教授船泊機械原理並以水手規格對待,此舉等於打破長久傳統因此遭到美軍水手和中國耆老反對,Holman 此舉有如打開潘朵拉之盒,從此船上災難不斷,Holman 成為眾迷信水手和中國苦力憎恨的對象。

另外次要的主題還有 Richard Attenborough 飾演的愛爾蘭裔水手和中國妓女 Maily 之戀,另外 Larry Gates, Candice Bergen 飾演立場偏向蔣介石的傳教士父女,創辦了「China Light」中學,而且反對美軍的作為。


















1927 年爆發寧漢分裂以及上海大屠殺,共產黨勢力漸成雛型,蔣介石、汪精衛、共產黨三方面都樂於以仇外來轉移焦點,這時中國境內的外國人成為攻擊焦點,站在 San Pablo 的立場反而轉移了船員和 Holman 間的內鬨。

最後一場戲艦長和 Jake Holman 等人前往援救傳教士父女時卻遭到拒絕,軍人和宗教立場出現衝突

傳教士問艦長 "你的 Flag, Pride 到底代表什麼?
為什麼 Flag, Pride 就容許你殺我的學生"

然而中國軍隊一趕到,子彈一視同仁,全都難逃劫數,最後 Steve McQueen 接下斷後的工作,這段劇情與《戰地鐘聲》極為相似,Steve McQueen 完成任務後遭到狙擊手槍殺,他嚥下最後一口氣時的喃喃自語相當經典:

"I was home... What happened? What the Hell happened?!!"

為什麼在這裡?為什麼和陌生的中國人有這麼深的仇恨,最後這一段劇情讓我想起另一部反戰經典作品《現代啟示錄》。

聖保羅砲艇》(The Sand Pebbles) 在 1966 年問世時被視為反戰電影,評價甚高,在奧斯卡金像獎獲得 8 項提名,原先屬意名氣更大的 Paul Newman 擔任男主角,靠《第三集中營》成名的 Steve McQueen 知道劇本後自薦演出,他表示「熟悉機械又顯得孤癖,這樣的個性非我莫屬」,大多演出英雄式動作片的 Steve McQueen 也靠此片獲得唯一的一次奧斯卡最佳男主角提名,當然!這部片也被認為他畢生的代表作,後來在《第一滴血》裡飾演 Rambo 長官的 Richard Crenna 飾演立場矛盾的船長,演技鋒芒不輸 Steve McQueen,全片展現的擔當令人動容,不過當年被提名最佳男配角的是飾演 Po-Han 的日本男星岩松信。

這部電影當年來台拍攝也傳出了相當多的故事,前面說過國營的中影出面全面協助,像上圖是戲份相當重的「長沙」在淡水拍攝。


在片頭只出現幾個景的「上海港」在基隆火車站前的小艇碼頭拍攝,當年拍攝團隊稱呼基隆為「多雨的哈瓦那」。

Steve McQueen 向童星巴戈買籠鳥送給 Candice Bergen,Bergen 卻把鳥直接放生,可以看出這幕戲的背景是龍山寺。

美軍在長沙街上遭到居民丟擲穢物,拍攝地點在現大稻埕的迪化街。

即使有了台灣和香港全力支援,這部片的拍攝過程並不順利,Robert Wise 1965 年來台遇到台灣最多雨的冬季,拍攝團隊在香港花 20 萬美元訂作吃水特別淺的 San Pablo 號,被戲稱為「福斯公司有史以來最大的道具」,找來一位曾在海軍服役的華裔苗先生隨船提供技術協助,由於必須在香港和台灣兩地間來回拍攝取景,在海上遇到風浪太大的問題,到了淡水河又遇到水深不足的問題,另外國民黨政府拒絕提供協助,Robert Wise 為了取幾個景必須從澳洲運來T型古董車,拍攝經費遠超過預估值。Robert Wise 一度想放棄拍攝,到 1966 年 5 月終於完成在台港的外景,進度比預計慢了兩個月。有道是「天威難測」,這部中影全力支援的電影竟也成為新聞局的黑名單。

1966 年之後,劇本發生地點中國發生驚天動地的「文化大革命」,一次比 1920 年代更嚴重的排外風潮。只要回顧這部禁片的歷史就可以衍生出稍許感受,美國人從這部片看到最多的主題是「反戰」,從我看到的是 20 世紀天朝威信破滅時,中國知識份子難以接受落後的事實,還得以木造烏篷船, 舢舨和土製火炮力抗外國人,有如唐吉軻德力戰風車般悽涼,從大歷史看起來,最後終不敵西方文明的力量。

這部片 DVD 在台灣一直未見發行,但香港已經有雙碟版問世,另一片拍片花絮相當精彩,除了可以窺視 1965 年時台灣的景像,也訪問了准許此片拍攝的重要人物 - 福斯公司少東 Richard Zanuck, 導演 Robert Wise 演員 Richard Attenborough, Candice Bergen 以及隨 Steve McQueen 來台長住的妻子 Neile Adams 等人,Neile Adams 的訪談最為精彩,對軍事強人統治下的戒嚴國度頗有抱怨,批評相當犀利。




Robert Wise 表示當時拍攝團隊看到劇本時都很震驚,很多人這時才知道自稱自由民主的美國到了 20 世紀還在世界某地扮演類似殖民者的角色,Candice Bergen 形容就像讓外國船艦開進密西西比河,然後向兩岸居民開火的情景,Robert Wise 認為這劇本是一齣「發生在東方的悲劇」,因此配樂的要務不是按片段寫作,主題簡單但是要描述出那種「東方悲劇」的意境,當時 36 歲的 Jerry Goldsmith 有緣認識與 Fox 合作多年的配樂大師 Alfred Newman 進而接下這個當年福斯公司極度重視的巨作,Goldsmith 研讀原著小說經過掙扎後成功的表達出這樣的意境,主旋律後來甚至被改編成一首歌 And We Are Lovers。 

30 年後 1997 年 Varese 這家公司邀請 Jerry Goldsmith 和水準極高的 Royal Scottish National Orchestra 重新灌錄這部電影的配樂,身為這部電影忠實影迷心底很慶幸 Varese 曾提出此案。

Sand Pebbles Soundtrack

Robert Wise (1914~2005)

Richard Attenbotough (1923~2014)

17 則留言:

匿名 提到...

你好
昨晚看到這影片
一直到片尾看到拍攝地點在臺灣和香港
上網search影片細節
找到你的影評
寫的很詳細
謝謝你的分享

michelle

匿名 提到...

您好,
請問在台灣那裡可找到這部影片,
如果要買的到嗎?謝謝!

莎莎braveforfree@yahoo.com.tw

DLowe 提到...

這片在台灣幾乎沒有知名度, 我確定台灣找不到, 九龍的 HMV 可以找到, 剛好前幾天才看到

miklos 提到...

Paul Draken 回憶錄:

1965 年美國好萊塢電影公司來台灣拍攝聖保羅砲艇時,電影公司曾找我當顧問。該片以1927年的中國揚子江美國海軍淺水砲艦為背景,這正是我來中國的第一年,也就是南方革命軍與西方在華勢力發生大規模衝突的那一年,我有許多親身經歷,但由於當時我還是美國中央情報局的一員,身份敏感,所以不能太公開,只能暗中協助。

由於當時中國還沒有對西方開放,要赴大陸取景不可能,所以美國電影公司將外景的主場地改到台灣,我親眼看到他們把基隆港改裝成昔日上海外灘的碼頭,從鏡頭當中看去還頗有幾分相似,但對於真正在當年待過上海的人來說,總覺得還差了那麼一點。

電影公司十分大手筆在香港船廠訂製了一艘原尺寸的淺水砲艦拖來台灣做為拍片的道具,主角都是當時好萊塢的一線演員,不料影片拍成之後,因為內容觸及國民黨在1927年與蘇聯共產黨結盟與西方對抗的敏感劇情,這在1965年蔣介石高唱「反共抗俄」的當時顯得十分格格不入,最後竟遭到台灣的禁演。

1965年對台灣是特殊的一年,當年蔣介石反攻大陸的準備行動已經到達高潮,研判國民黨部隊即將在福建沿海實施登陸作戰,中情局在台單位進入緊急狀態,我的電影顧問工作就難以為繼了;然而隨著1965年三次海戰的失利,蔣介石認清大環境已時不我予,終於無限期推遲反攻大陸的軍事行動,改以「政治反攻」的口號自我安慰。

匿名 提到...

片中70歲老者王某某是李安導演在藝專的老師王大川先生

DLowe 提到...

感謝樓上提供的訊息 !

匿名 提到...

Yes, really.

miklos 提到...

孫越口述歷史:

......美國的大導演羅伯懷斯到臺灣拍聖保羅砲艇要找人,大家(指出身老兵的演員)都排起隊、一行一行的在那等。我的旁邊是一個場務,腳還有一點瘸,對我們來講,是在電影界裡的不同階層。結果他選上了,我沒選上,所以我覺得機運也很有關係。

miklos 提到...

意外發現這玩意, 真是有趣 ....

事 實
緣各原告係美國二十世紀福斯製片公司所僱之演員及職員,於五十四年十一月間派來臺灣拍攝「聖保羅砲艇」影片外景,經被告官署之前身臺灣省台北市稅捐稽徵處認各原告在臺居留期間超過九十天,就其取自中華民國境外僱主之勞務報酬,發單課徵綜合所得稅。原告不服,申請復查,經該處復查決定仍維持原課徵。原告乃向臺灣省政府及財政部一再提起訴願,均被決定駁回。原告仍不服,復提起行政訴訟到院,茲將原被雙方訴辯意旨,摘敘於次。

最高行政法院判例要旨彙編 (22年至88年11月) 第 350 頁行政法院判例要旨彙編(81年6月版)第 369 頁中華民國裁判類編-行政法(十五)第 770-780 頁

KP 提到...

有趣,原來Steve Mcqueen 在台灣有在台灣提訴訟過.. 雖然他本來不見得知道.. :p

DLowe 提到...

KP

另外一件事他一定記得

這部片拍完之後, 全團離台唯獨 Steve McQueen, Robert Wise 兩人被蔣政府扣留, 福斯公司猜得出背後的意義, 馬上以捐款名義付了贖金, 兩人才能離台

Steve 前妻 Neil Adams 接受訪談時有說明這件事, Neil 是在菲律賓出生的美軍子女, 對東方獨裁者比較有概念

DLowe 提到...

旅日紅星翁倩玉10日錄中天《SS小燕之夜》,今年61歲的她回憶過往,與前夫的6年婚姻生活,曾有一段幸福時光,後來因兩人工作忙,漸行漸遠決定離婚。她另提及與港星秦沛曾有一段純純的愛。

遠距離戀情無疾而終

當年導演勞勃懷斯來台拍電影《聖保羅炮艇》(The Sand Pebbles),15歲的她在台為看好萊塢男星史提夫麥昆趕去碼頭要簽名照,秦沛因參與演出向她自我介紹,兩人因而認識。她接受國外媒體訪問曾坦言,那年她與秦沛吃飯、看電影,是她第一次約會。大她6歲的秦沛像大哥哥,兩人成為很好的朋友,她返日後兩人經常畫漫畫互傳。雖有好感,因距離遙遠無緣在一起,現在她是秦沛兒女的乾媽。

miklos 提到...

shawn 提到...
最近剛好也買了 Goldsmith 的 Chairman (飛躍北京),還挺不錯的。一個朋友跟我說,這部電影也是在台灣取景,而且後來也被禁演...

miklos 提到...

miklos 提到...
我查了 IMDB,你說的 "飛躍北京" 就是我看的那部 Gregory Peck 演的電影

The Chairman

Gregory Peck 以前是好萊塢左派的頭頭,生前非常崇拜毛主席,我記得他也是第一個訪問北京的影星,他很不受國民黨歡迎

和他 180 度相反的是 "賓漢" Charlton Heston,他是主張家家戶戶擁有槍支的共和黨員,極度反共, 1970 年代多次來台灣訪問

他們兩人場外對罵的故事算是當年好萊塢的花絮

那有一部電影你一定也有興趣,因為在片中兩人對幹,這部片的配樂也非常有名:The Big Country 錦繡大地

miklos 提到...

《星河倒影續集》書上有提到 ~ 這部電影 1984 年曾經在台灣解禁上映, 不過賣座不佳

luenlin 提到...

為什麼本頁的照片都看不到?

Felix Huang 提到...

11.22 好萊塢電影 《聖保羅砲艇》開鏡

第一部在台灣拍攝的好萊塢電影《聖保羅砲艇》,今日在基隆火車站前的一號碼頭開鏡,拍攝上海黃埔灘的群眾大場面。為了符合劇情所設定的1920年代背景,原停泊在一號碼頭的船隻已全部遷出、附近道路也實施交通管制,百餘艘老式帆船、小舢舨和十餘輛老爺汽車、黃包車、獨輪推車散佈在江邊、岸上,讓人恍若置身過往時空;至於委託香港船公司打造的250噸江防淺水砲艇「聖保羅號」則隱身於和平島八尺門外,並未現身。今日拍片現場,660名「背景」演員或蹲、或坐、或立、或行分散在場景四周,百餘名「近景」演員則在碼頭上作有計劃的行動,整場戲在導演勞勃.懷斯的嚴格要求下,重複了七次之多。場景外圍約有兩萬餘名群眾一早即從各方匯聚於此,一起躬逢了第一次好萊塢電影在台拍攝的盛會。

《聖保羅砲艇》改編自李察.麥金納(Richard McKenna)的原著小說,描述美籍砲艇「聖保羅號」1926年被派遣至中國的故事。三年前,勞勃.懷斯看到這部小說,認為其中所提到的人、時、地都非常新奇,對美國觀眾應該具有相當吸引力,因此開始著手籌拍,並千里迢迢前來東方取景,以求符合故事的空間背景。《聖保羅砲艇》的全片預算為750萬美元,在台灣預計工作88天,主要場景包括設定為上海黃埔江外灘碼頭的基隆一號碼頭、設定為洞庭湖的基隆和平島八尺門,以及設定為湖南湘江的五堵基隆河畔,此外亦計劃在台北圓環、迪化街、萬華龍山寺等地取景,並租用中央電影公司士林製片廠A棚拍攝部分內景戲。為了這次大規模的移地拍攝計畫,投資《聖》片的美國20世紀福斯電影公司除派遣七十多名專業人員來台工作外,之前並已在台招考、培訓了75名工作人員,以便在拍攝期間協助翻譯和其他技術工作。除此之外,中影部分員工如劉藝(協助製片)、羅慧明(協助美術設計),以及燈光、佈景、攝影、化妝、道具、服裝等五十餘人,亦應聘參與《聖》片的拍攝,演員部分則有王菲、盧葦、吳衍、夏仲應、張斯萬、王曉、黃明來、張允文、嘯仰、馬影等十人簽妥合約,將在片中飾演砲艇上的水手。(註:原國聯公司男員秦沛稍後也加入演出,在該片中飾演戲份較重的學生領袖角色,並隨福斯公司外景隊回美國繼續拍攝內景部分)