惡魔島 -- 1973

法屬圭亞那（French Guiana）是 1763 年法國路易十五時期在南美洲佔領的屬地，這裡前有大西洋後有亞馬遜原始森林形成天然屏障。法國自 1852 年開始將國內的重刑犯送到這片痲瘋病盛行的瘴癘溼熱叢林地服刑，直到 1951 年為止，有 70000 名被法國刪除公民權的重刑犯曾經在這裡服刑。


胸口有蝴蝶刺青，在黑社會綽號就叫做 Papillon 的Henri Charrière (1906~1973) 是這 70000人其中之一，1969 年他以 1932~1945 年間在圭亞那 (French Guiana) 的逃獄經驗寫成一本傳記小說 Papillon 在法國成為暢銷書，故事敘述法國經濟大蕭條的 1931 這年 Henri Charrière 因殺害一名老鴇被判終生監禁，並送往前述的圭亞那監獄服刑，

1933 年底 Henri Charrière 夥同 Joanes Clousiot, Andre Maturette 兩人沿海岸線向西逃入英屬殖民地痲瘋病盛行的 Trinidad，獲得痲瘋病人提供獨木舟相助後繼續西行，過委內瑞拉海岸不入最後抵達哥倫比亞的 Riohacha，如果翻開南美洲地圖查看一下，Henri 一行人這段逃亡歷程至少有 1000 公里遠，他逃到哥倫比亞 La Guajira 原住民區娶了採珍珠的海女為妻定居在原始漁村裡，不到一年他遭到白人修女的檢舉，遭逮捕後先囚禁在哥倫比亞境內的 Santa Marta 再遣返圭亞那，Henri 首次被判單獨拘禁兩年。

1939 年 Henri Charrière 再次越獄失敗被判單獨監禁 8 年，在當時經驗判斷，這種刑罰已確定必死無疑了，服刑前 Henri 意外救了一位即將溺斃的少女獲得減刑，接下來 1940 年中二次世界大戰爆發，法國當權者無力南顧，獄方法籍人員決定歸順親納粹的維琪政府 (Vichy Regime)，越獄者一律判處死刑，Henri Charrière 決定假冒精神病患以求自保，1942 年他再次越獄失敗，也因此未遭處死，而是被送去「治療」，去哪裡「治療」呢？去整個圭亞那最令人聞之喪膽，公認無法活著出來的「惡魔島」 Devil's island - 圭亞那外海鯊魚包圍的千呎懸崖島 Île du Diable。


1944 年 Henri Charrière 進行最後一次越獄行動以麻袋裝椰子殼為舟，觀察潮汐後順著洋流漂出「惡魔島」流出法屬圭亞那勢力之外，再獲得一個中國人張先生協助逃入委內瑞拉境內，二次大戰期間委內瑞拉立場傾向英美同盟，雖然將 Henri Charrière 囚禁一年不過拒絕將 Henri 交還給親納粹的法屬圭亞那，1945 年委內瑞拉政府慶祝二次大戰結束將他特赦，更讓 Henri Charrière 取得委國公民證就地定居娶妻生子。














1971 年美國名導演 Franklin Schaffner 剛拍完《巴頓將軍》後隨即看上 Heri Charrière 這部小說的劇本想把它翻拍成電影，聯美公司投資的《惡魔島》(Papillon) 找來 1972 年以《亡命大煞星》(The Getaway) 晉升全美第一高薪男星的 Steve McQueen 擔任第一男主角，並且聘請當事人 Henri Charrière 擔任顧問，百分之八十都依照原劇本在西班牙以及牙買加拍攝，成功的把法國、西班牙殖民地的色彩表達出來。

唯獨為了增加戲劇性，把 Henri 逃亡夥伴之一的 Clousiot 改成高知名度卻個性軟弱的經濟罪犯
















Louis Dega (由 Dustin Hoffman 飾演)，實際上1890年生的 Louis Dega 比 Henri Charrière 大了16歲，是 1930 年法國經濟崩潰時以偽造債券聞名全法國的經濟犯，法國官員恨之入骨，受刑者則認定他有未曝光的財庫，想從他身上撈些好處，1944年已經 54 歲的 Louis Dega 和 Henri 熟識但是從未參與逃亡，導演目的是拿他和 Henri Charrière 個性作強烈對比以增加戲劇效果。最後一幕 1944 年 Henri Charrière 跳懸崖逃亡，曾經富可敵國的 Louis Dega 卻不願冒險，在 Devil's island 上養豬種菜安度晚年。


這部片為了趕 1973 年耶誕節假期在美國上映，被批評拍攝草率，刪除太多細節， Franklin Schaffner ＋ Steve McQueen 的天王組合表現稍顯鬆散，在美國的票房也不如預期。

1974 年《惡魔島》(Papillon) 在台灣以及許多第三世界國家卻大受歡迎，我 1980 年代透過錄影帶首次看到，一股令人窒息的氣氛貫穿全場，不像《刺激1995》、《第三集中營》、《戰地軍魂》還能苦中作樂穿插些輕鬆的主題，沒有！沒有！完全沒有！高壓肅殺的氣氛之下，老大哥無限的權力搭配殘酷的刑罰，一絲絲同情都沒有。

氣氛最輕鬆的一段是看到 Steve McQueen 歷境千辛萬苦逃到原住民區娶妻定居，他覺得生活苦悶想經由白人修女返回文明世界，沒想到卻遭修女告密重入大牢，看到這幕觀眾求生的意志也瞬間「崩潰」了！「能讓觀眾感同身受」應該是這部片在愈高壓集權的國家愈受歡迎的原因吧。


其他文章：電影《惡魔島》導讀


後記 : 今天 (2010.10.19) 收到 Amazon 寄來的單件小包裹，原來是 Jerry Goldsmith 作曲的《惡魔島》(Papillon) 的電影原聲帶，我查看了一下是 Made in France 在 2002 年重新發行的版本，這幾年來我在台灣找不到這片 Soundtrack，甚至前幾年 Amazon 也宣佈缺貨，趁著最近美元貶值時進行 Amazon 美元採購，這片 CD 又再次在 Amazon 目錄上出現了！今天 Amazon 把這片 CD 當作第一梯次寄來，回家後迫不及待拿來試聽：

這片 CD 錄音效果極佳，如所預期的摘錄了 14 首電影裡的配樂，包括了主題曲 Theme from Papillon 輕快的 Catching butterflies, 還有 Steve McQueen 第一次逃亡成功搭配的 Freedom 這首。

不過最讓人驚豔的是第 15 首的 Bonus 曲 : 將 Theme of Papillon 配上歌詞後由法國女歌星 Nicoletta 主唱的 Toi qui regarde la mer，Silva 公司後來重新灌錄的版本基於版權問題不能收錄這一首的！因此這麼多年來我只想買最原始的 Universal 版本。

不曉得為什麼，聽到這首時真是感動！或許是我尋找這部電影的 DVD, CD 找超過 10 年了，這麼多年來的努力總算有了收穫！

主唱 : 法國女歌星 Nicoletta

試聽一下這首吧：
Toi qui regarde la mer － Nicoletta

PAPILLON aka TOI QUI REGARDE LA MER
(Free As The Wind)

Yesterday's world is a dream like a river
that runs through my mind
Made of fields and the white pebbled stream
that I knew as a child
Butterfly wings in the sun
taught me all that I needed to see
For they sang sang to my heart
oh look at me look at me
Free as the wind free as the wind
that is the way you should be.
Love was the dream of my life
And I gave it the best I knew how
So it always brings tears to my eyes
when I think of it now
Gone like the butterfly days
And the boy that I once used to be
But my heart still hears a voice
Telling me look , look and you will see


There's no regret that I feel
For the bitter sweet taste of it all
If you love there's a chance you may fly
If you fall, well you fall


Rather the butterfly life
To have lived for a day and been free


For my heart still hears a voice
Telling me look and you will see