89 Curtain Calls

Rudolf Nureyev & Margot Fonteyn

《黑天鵝》(Black Swan)片中女主角有一句對白是「芳婷到了 50 歲還能跳天鵝湖」，這是指英國芭蕾舞女明星 Margot Fonteyn (1919~1991) 的故事，國內翻譯的文字用得很好叫做 － 瑪歌芳婷。

瑪歌芳婷的父親在她 8 歲時從英國移居到中國上海經營菸草生意，在上海時她跟隨流亡的俄國老師學習芭蕾舞，14 歲她們全家為了躲避日本威脅搬回英國，1939 年也就是英國對德宣戰前夕，20 歲的 Margot Fonteyn 就像《黑天鵝》片中的 Natalie Portman 一樣被選為劇團首席舞星，不巧遇到接下來二戰的德軍轟炸倫敦期間，芭蕾舞團就像《魂斷藍橋》的劇情一樣，唯一的功用就是勞軍了。

1945 年之後 Margot Fonteyn 跟隨皇家芭蕾舞團巡迴全世界演出，她的聲望在 1950 年代初期達到最高點，這時候她已經超過 30 歲了，可以想見 Margot Fonteyn 在接下來的 10 年漸漸的從第一線的女伶轉為幕後的工作者，1955 年 36 歲的 Margot Fonteyn 下嫁給巴拿馬總統之子 Roberto Arias，到了 1950 年代末期只能在電視教學節目裡看到她。

***************
1961 年俄國 23 歲的芭蕾舞男星 Rudolf Nureyev (1938~1993) 中文翻譯為紐瑞耶夫 － 在巴黎叛逃，中亞韃靼人血統的紐瑞耶夫個性叛逆，被稱為俄國的 James Dean 在俄國和西方都是頭痛人物，當時法、俄關係良好，法國政府並不希望他久留，Nureyev 只能暫時接受丹麥的政治庇護。

年長他 19 歲這時已經掛名 Royal Academy of Dance 總監的 Margot Fonteyn 邀請他前往英國訪問以解決他的窘境，Nureyev 排演時就以天鵝湖震驚了英國芭蕾舞界，Margot Fonteyn 的前輩 - 後來活了 103 歲的皇家芭蕾創始人 Ninette de Velois (1898-2001) 視 Nureyev 為不世出的人才，馬上出合約鎖住他。

想法奇特的 Nureyev 卻堅持 42 歲呈半退休狀態的 Margot Fonteyn 有其他舞者不具有的天賦和直覺，他不考慮 Margot Fonteyn 以外的舞伴，如果是一個已經受女爵封號的中年芭蕾舞星實在不需要再出來拋頭露面，但是 Margot Fonteyn 不一樣，她的政治婚姻從 1955 年起沒有一天平靜，1959 年她曾經受累在巴拿馬境內遭政敵扣押，靠巴西大使館庇護才得以逃出，她的婚姻成了英國貴族的八卦話題，她需要工作來轉移這些不快。。。。


到了 1964 年 Nureyev, Fonteyn 為班底的組合，預計 10 月去維也納演出 Swan Lake 六週，Nureyev 除了主演還兼任導演以及編舞的工作，展開嚴厲的集訓，沒想到演出前兩個月傳來 Fonteyn 的丈夫與人妻有染遭到政敵開槍射殺從此半身不遂，已有一定人生閱歷的 Margot Fonteyn 強忍悲痛繼續參與演出。

1964 年 10 月 在維也納的首演，我翻譯 LIFE 雜誌的報導：

看到 "Lion head" Nureyev 計算自己的呼吸節奏後跳得半天高，沒有經驗的觀眾會以為地上裝了彈簧，或是看笑話等著聽他落地出現的撞擊聲，最後才發現他能無聲輕盈的著地，做出了非人體力學所能解釋的動作

Nureyev 的外表和其他冷漠俄國人比較起來顯得相當討喜，他 1961 年在巴黎機場從基洛夫芭蕾舞團中脫逃後留在西方，幾年下來他友善的外表以及獨特的個人特質，使他成為半世紀以來最受歡迎的芭蕾舞男星，讓觀眾注意到芭蕾舞女伶之外長久遭忽視的另一邊

上週，由他自己執導以及編舞的 Swan Lake，在他和 Fonteyn 以及其他舞者的合力演出之下，獲得歷史上從未有的觀眾反應 - 全場謝幕 89 次 (89 Curtain Calls) 寫下了芭蕾舞劇的歷史紀錄

初演之前內部糾紛不斷，Nureyev 多次干涉指揮 Charles Dutoit 的內容， Nureyev 要求 Dutoit 要注意看著舞者，知道何時該增強節奏，或是加強音量，有樂團團員反譏他：「要談節奏，何不專心玩你的節拍器就好了?」

「因為要求完美，我無法遏止我內心的熱情！」Nureyev 如是說！

具有中亞韃靼人天性的 Nureyev 完全掌控了這個表演團隊，包括指揮以及他的舞伴 Margot Fonteyn，Nureyev 將 Tchaikovsky 這部知名作品做了重新演釋，完全新版的 Swan Lake 變成了以王子為首席主角的戲劇，王子就像 Hamlet 一樣掌控全場，眾天鵝變成了他遐想的枝節，維也納的樂評說：這是半世紀以來最大的成功！英國方面樂評卻不以為然，認為這背叛了芭蕾的歷史，勢必造成爭議。

瑪歌芳婷 Margot Fonteyn 說 : Rudolf (Nureyev) 是個偉大的舞者，但是這不足以形容他，他能表現出王子的特性並掌控全場的氣氛，這是其他男舞者都無法做到的境界，和 Rudolf (Nureyev) 一起表演的感受完全不同。

Swan Lake 算是我學生時期踏入古典音樂的第一步，記得高一誤買天鵝湖的錄音帶，它在我書架上躺了兩年，直到有一天看到「紐瑞耶夫訪華」這幾個字，直覺是蘇俄人怎麼可以進入我們的復興基地反共堡壘？再往下原來他是已經投奔自由的蘇俄人，看了他的故事之後拿出 Swan Lake 一聽，哇！怎麼這麼好聽。

那天故事內容主要是提到他在維也納演出《天鵝湖》(Swan Lake) 獲得 89 次謝幕的故事，兩岸中文一直沒有比較詳細的文章，我一直記得這件事，卻到去年才找到當期雜誌的報導，對照起來維也納的觀眾除了對 Nureyev 的創新驚艷之外，也有給命運多舛的 Margot Fonteyn 鼓勵的意思，趁著最近的天鵝熱翻譯一下。

•  Margot Fonteyn Salut d'amour