R.I.P Elisabeth Schwarzkopf

今天才發現 20 世紀最偉大的女高音之一 Elisabeth Schwarzkopf (1915~2006) 已經在今年 8 月辭世，和 Bohm, Furtwangler, Karajan, Mengelberg 等男性指揮家一樣，Schwarzkopf 也受到曾經身為納粹黨員的紛擾，不同的是 Schwarzkopf 在 1946 年就和英國名製作人 Walter Legge (1906~1979) 熱戀，並在1953 年取得英國國籍以躲避戰後猶太音樂家的清算，不幸的是 30 年後，當她的演藝生涯結束 Legge 也去世之後，她曾經主動加入納粹黨員的詳細文件在 1982 年還是被挖出來攤在陽光下檢驗並造成轟動，20 世紀的名女高音裡，相較於壞脾氣的 Maria Callas (1923~1977), RenataTebaldi (1922~2004) 、和黑社會關係密切的 Caballe，Schwarzkopf 一直是形象最好的一個，這段納粹史一度對她造成傷害，但一切事過境遷將近半世紀，還是無損於她的正面形象．．．．．．．．

我一直是 Elisabeth Schwarzkopf 迷，前幾年還買了一片 EMI 發行慶祝她 80 大壽的 DVD，裡面還有她的口述歷史以及 Walter Legge 生前的訪談，近看 Elisabeth Schwarzkopf 其實並不漂亮，有個小八卦是她的門牙之間先天有一道相當明顯的縫隙，一直到老都沒有去做齒科矯正，但是她過人的氣質讓她走到哪裡都是最上鏡頭的。

關於她的作品，我最喜歡她在歌劇《玫瑰騎士》裡和 Christa Ludwig, Teresa Stich-Randall 合唱的 "Marie Theres'! ..... Hab' mir's gelobt" (我已下定決心)，這大概是現在為止聽過最美的一段詠嘆調三重唱了，除此之外，1947 年 Karajan 指揮 VPO 演出的 Brahms : A German Requiem 以及 1951 年 Wilhelm Furtwangler 在拜魯特音樂節指揮的 Beethoven Symphony no.9，何其有幸，這兩場傳世之作的女高音都是由 Elisabeth Schwarzkopf 擔綱演出，讓她的聲音永遠流傳。

最後點播 Richard Strauss：Four Last Songs 裡其中的一首 September ，獻給這位不朽的女神。

花園在哀傷
冷雨沁入花叢
夏日在戰慄
悄然面對終結
落葉片片金黃
從高大的橡樹飄下
夏日微笑著，驚訝於
即將逝去的花園之夢
她眷戀著玫瑰花中
企望著安息
緩緩地她閉上了
那雙疲倦的眼睛

中文歌詞由李歐梵翻譯